Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( bezain)

  • 1 bezain

    junt.
    1. as... as; elurra \bezain zuria as white as snow; handia \bezain ederra da it is as big as it is beautiful
    2. (+ adb.) as... as; zuk \bezain ongi abesten du he sings as well as you (do)
    3. (+ ahal, behar) ahal \bezain gutxi as little as possible; ez dugu behar \bezain sakonki aztertu we haven't looked into it as deeply as we should
    4. (+ iz.) Hitler \bezain gizon gaiztoa a man as evil as Hitler

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bezain

  • 2 bezain

    bezin, bezein
    tan... como.

    Glosario Euskera Español > bezain

  • 3 agudo

    io.
    1.
    a. ( trebea) adept, deft; edozein kanta jotzeko naiz \agudo I'm adept at playing any song
    b. ( argi, prest) ready; herrikoak ez ziren solasturiak, ez hizketan sobera \agudoak the townspeople weren't talkative nor much disposed to conversation
    2. ( laster) fast, quick, brisk adb.
    1. ( laster, azkar) fast, quickly; goazen etxera eta \agudo! let's go home and be quick about it!
    2. bezain \agudo as soon as; etxera sartu bezain \agudo, telebista jarri zuen as soon as he got home, he turned the television on; gauzak ez dira zuk diozun \agudo konponduko things won't work out as soon as you say they will

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agudo

  • 4 ahal

    iz. [from *anal]
    1. ability, capacity; esan \ahal guztiak esanda ere even when all that can be said is said; jasan \ahalako zama bat egurra ekarri zuen he brought as big a load of wood as he could bear; \ahal bestean as far as possible; \ahal bezain as much as; \ahal bezain ongi as well as possible; \ahal bezala as {you || we, etc} can
    b. ( indarra) power, authority, might; geure \ahal guztiaz saiatu behar dugu we must try with all our might
    a. strength, might; \ahala duzunean when you can | when you're able; bere \ahala egin zuen he did all he could
    b. ( -tzeko) ; gehiago egiteko \ahala duenez as he is able to do more; ordaintzeko \ahal dukezun artean as long as you are able to pay
    3. ( zerbait opa izanez) hilko \ahal haiz! you can drop dead! | drop dead!; leher egingo \ahal du I hope it busts!
    4. ( \ahala) joan ahala abiatu zen he started off as quick as he could; oztopoak gainditu \ahala, besteak sortu zituzten as soon as obstacles are overcome, others were put up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahal

  • 5 hotz

    iz. cold; coldness; \hotz egiten du it's cold; \hotz handia egiten du it's very cold; \hotzak nago I'm cold ; \hotzez dardarka daude they're shivering with cold; neguaren \hotzarekin with the winter cold io.
    1. ( oro.) cold; izotza baino \hotzago colder than ice; harria bezain \hotza as cold as stone; janari \hotzak cold food; eguraldi \hotza cold weather; negu \hotzean during the cold winter; espetxe ilun \hotz honetan in that cold, dark prison; izerdi \hotza zerion gorputz guztitik he was breaking out in a cold sweat
    2. (irud.)
    a. ( p.) cold, indifferent, unconcerned
    b. ( gogorik gabe) gogo \hotzaz indifferently
    c. ( bihotza, hoztasuna duena) cold, hard
    d. ( harrera) cool
    e. (esa.) Gerra H\hotz Cold War; odol \hotzean in cold blood; Amaiak burua \hotz eduki zuen Amaia kept her cool adb. coldly
    Jakingarria: Kontuz ibili ondoko hitz hauekin: cold, cool, warm, hot. Cold hitzak adierazten digu tenperatura cool baino apalagoa dela.: It's been a very cold winter oso negu hotza izan dugu. Cool ez da cold bezain hotza: It's hot outside but inside it's nice and cool Kanpoan bero handia egiten du baina barruan atsegina eta freskoa. Hot hitza warm baino askoz ere beroagoa da. Warm, gehienbat, epela da eta askotan zentzu onean erabiltzen da: Sit by the fire! You'll be warm there Eseri sutondoan, hantxe goxo-goxo egongo zara eta; it's hot in here! bero handia egiten du hemen barruan!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotz

  • 6 nahi

    iz.
    1.
    a. wish, will ; zeren hartzen dugun gogo eta borondate hura ez baita zinezkoa, nahikundea baita eta ez \nahia for that desire and will which we acquire is not sincere because it is a fancy and not a wish; ene \nahitik on my own free will ; jabearen \nahiaren kontra against the owner's will; haren nahirik \nahiena his greatest wish
    b. (+ aditz era bukatuarekin) bazuten galdetu \nahia baina ez ziren ausartu they felt like asking but they didn't dare; alderdi horiei negoziaketa politikoa eragotzi \nahia leporatu zien he blamed those parties for wanting to obstruct political negociations; nire lagundu \nahia zenbaterainokoa zen jakin zutenean... when they found out the extent to which I was willing to help...; jakin \nahiak zirikatu ninduen hiztegi hau egiteko curiosity piqued me into doing this dictionary
    c. \nahi eta \nahi ez like it or not ; \nahi eta \nahi ez hori egin beharko da like it or not that will have to be done
    d. (+ bezain, bezala, gabe) \nahi bezain laster, ekarriko dizut as soon as you want it, I'll bring it to you; \nahi gabe egin zuen he didn't mean to do it |he did it inadvertently formala. ; \nahi ahala garagardoa edaten duena tripandia izaten da the one who drinks as much beer as he likes usually has a {beer belly || potbelly}; ez zen \nahi bezala egin it wasn't done like {they || I || we, e.a} wanted; \nahi bezala bizi dira they live it up; \nahi {bezainbat || adinbat} saiatuko dira, baina ez dute deus erdietsiko try as they might, they won't achieve anything
    2. will, order; nagusiaren \nahiak egin behar ditu she has to carry out her boss's wishes; haren \nahiak betetzeko in order to carry out his will; \nahiari bake eman to go without; \nahia utzi to go without | to deny o.s.
    3. ogiaz \nahia egin zuen he got his fill of bread; \nahiak egin to get one's fill | to satisfy o.s.; nork bere baitarik jakin nahirik berariz dihardute, eta \nahiak egin ez dute askatu \nahi they're wanting to find out for themselves and do not want to let up until they are satisfied; i-i \nahiak eragin to satisfy sb; guztiek \nahia egiten diote aberatsari everyone indulges the rich man junt. (B)
    1. or; edo egiaz \nahi gezurraz elikatuko naiz by hook or crook I'll get by | whether by telling the truth or lying, I'll {be eating || survive}; \nahi dela dohain \nahi alokeraz edo sariz whether it be free, rented, or paid for; \nahi ezkutuka \nahi agerian be it hidden away or out in the open; \nahi hau, \nahi hura whether it's this one or the other
    2. Arkaismoa. albeit Arkaismoa., although; \nahi bada ez naizela aberats, behar dut erosi although I am not wealthy, I have to buy it; \nahi bada ez diren hemengoak although they are not from here; \nahi eta galdu, jokatu daigun honezkero (B) even if we lose let's gamble now io.
    1. desired, wished for; saririk \nahiena da it's the most sought-after prize; zer duzu \nahienik? what do you desire the most?
    2. formala. desirous; hantxe zeuden guri begira, zerbait gaiztakeria egin -\nahi-\nahiak there they were, peering at us, anxious to cause us some kind of evil; bestara joan \nahia da she wishes to go to the festival

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahi

  • 7 zale

    I.
    iz.
    1. ( desira, nahikundea) desire, wish, will; gure aberria zerbitzatzeko \zalez desiring to serve our country
    2. fondness, liking, fancy; \zale haundia du he's very fond of it; \zale gabe indifferently | nonchalantly io.
    1. ( atsegin duena) keen, eager; ez zen pilotari handia baina bai \zalea he wasn't a great pilota player but sure was keen on it; harritzen nauk, Aitor, hik gai hori aipatzea, ez haiz \zale-\zalea eta I'm surprised, Aitor, that you should bring the subject up as you're none too keen on it
    2. fond; ez naiz ni horrelako arriskuen \zale I'm not fond of such risks
    II.
    io. (I) Lit. ( h.g. zalhe)
    1. swift, fleet; haizea bezain \zale as swift as the wind
    2. nimble, agile, quick, spry; azeria bezain \zalea as nimble as a fox adb.
    1. ( laster) quickly, swiftly; \zale ohartu zen horretaz he quickly became aware of that
    2. ( azkar, agudo) fast, quickly. briskly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zale

  • 8 aitzitik

    adb.
    1. ( alderantziz) on the contrary; Gerra Hotza amaitu denetik, bakerik izan al dugu? — inola ere ez; \aitzitik, badirudi inoiz baino gerra gehiago dugula since the Cold War ended, have we had any peace? — absolutely not; on the contrary, we' ve never seemed to have so many wars; ez zela espero zuen bezain ederra, baina \aitzitik nekez ikus daitekeela itsusiagorik it wasn' t as beautiful as he hoped, quite the contrary, as it is hard to imagine anything that could be uglier
    2. ( ordea, berriz) zaharra zikoitza da; gaztea, \aitzitik, hondatzaile hutsa the old man is stingy while the young man is spendthrift

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitzitik

  • 9 aizkora

    iz. [from Lat. "asciola"]
    1.
    a. axe (GB), ax (USA) ; e-r \aizkoraz jo to chop sth | to take the axe to sth; \aizkora zuhaitz-ondoari ezarri zion he put the axe into the stump; \aizkoraz landu to hew out
    b. [ izenen aurrean ] ( h.g. aizkol) axe-, chopping
    2. ( lana) \aizkoran ari dira they chopping wood; \aizkoran bezain trebea da he is as skilled at wood chopping

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aizkora

  • 10 alegerarik

    adb. (I)
    1. ( alai) cheerful, happy, chipper; txoria bezain \alegerarik as chipper as a bird
    2. ( edan eta gero) tipsy, happy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alegerarik

  • 11 arraso

    io. (I) ( leun, lau) smooth, level; itsasoa ispilua bezain \arrasoa zen the sea was a smooth as a looking glass

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arraso

  • 12 atsekabetsu

    io. sorrowful, distressing; berri \atsekabetsua distressing news; irtenbide bila dabiltza egoera \atsekabetsu horretatik ateratzeko they' re looking for a solution to emerge from that sorry state of affairs; berri \atsekabetsu hori hartu bezain laster, etxera abiatu zen as soon as she heard that distress news, she set out for home

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atsekabetsu

  • 13 azkar

    I.
    io. [from hazi + kar]
    1. ( laster) fast, quick; tximista bezain \azkarra as quick as lightning Oharra: ikus oharra fast 1 sarreran
    2. ( ernaia) diligent; izan gaitezen \azkarrak horrelako gauzetan let us be diligent in such matters
    a. strong
    b. ( haizea) strong, harsh
    4. ( adimen ernekoa) smart, intelligent, clever; mutil \azkarra da, beti eskolan aurrena he' s a smart lad, always top in his class; \azkar ustekoa izan to be too clever by half | to think o.s. clever adb.
    1. ( laster) fast, quickly; \azkar etor zaitez! come quickly!
    2. steadfastly; bere fedean \azkar dagoena he who is steadfast in his faith
    II.
    iz. Landr. (= astigarra) maple

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azkar

  • 14 baitezpadako

    il.
    1. (nahitaezkoa, ezinbestekoa) indispensable, fundamental, essential; bere odola bezain \baitezpadako du marinelak itsasoa a seaman needs the sea as much as he needs his own blood
    2. (neurriz gainekoa, apartekoa) extraordinary, remarkable; bere bizitza osoan ez du \baitezpadako gauzarik egin he hasn't done a remarkable thing in his whole life

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baitezpadako

  • 15 baizen

    junt.
    1. formala. ( baizik) exept, just; euskaldunak \baizen ez zen lekuan in a place where there were just Basques; inork ez daki nor den Semea Aitak \baizen, eta nor den Aita Semeak \baizen no one knows who the Son is but the Father, or who the Father is but the Son; gauzak azaletik \baizen ez ditugu ikusten we only see things on the surface
    2. (B) ( baino) than, over; behin da arima hilezina gorputz ustela \baizen foremost is the immortal soul over the mouldering body
    3. (B) ( bezain) Arkaismoa. as... as; Berori \baizen jaun apaindu bat a refined gentlement as yourself

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baizen

  • 16 bare

    I.
    iz. Anat. spleen
    II.
    iz. (Zoo.) slug
    III.
    iz.
    1. (lasaitasuna, e.a.) stillness, calmness, tranquility, peace, quiet
    2. (aisetasuna, lasaitasuna) ease, composure, tranquility; \bare ederreko gizona i. easy-going man | phlegmatic man ii. (abegikorra) {affable || congenial} man; hori gizon \barea! does he take it easy!; \bare ederrean dabil gizon hori that man takes it easy | that man takes his time about it io.
    a. (oro.) still, calm, untroubled
    b. (tankera) composed, calm, collected, serene
    c. (itsasoa, ur gaina, e.a.) still, untroubled, calm. smooth; \bare egon to be still; itsasoa \bare dago the sea is {calm || peaceful}; Ozeano B\barea Pacific Ocean
    2. (abegikorra) affable, congenial, agreeable, cordial
    a. sluggish, slow, lethargic; barakuiloa bezain \bare as sluggish as a snail
    b. (presaka ez dabilena) unhurried, slow adb. sluggishly, at a leisurely pace; ontzixkak \bare-\bare zihoazen ibaian barrena the little boat sailed at a leisurely pace down the river

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bare

  • 17 beira

    iz.
    1. glass, crystal; \beira bezain hauskorra as brittle as glass
    2. (edalontzia) glass; \beira bat ur a glass of water

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beira

  • 18 belarri

    I.
    [from *berarri] iz.
    1. Anat.
    a. ear; \belarriak apal-apal eginda with its ears drooping
    b. [ izenen aurrean ] ear-, aural; \belarri zulo ear hole | aural orifice formala.
    c. (esa.) i-i \belarriak {berotu || gorritu} to box sb's ears; i-i {egin || eman} to knock sb, to bash sb; \belarrietara heldu to reach sb's ears; \belarri bat emango nuke pianoa horrek bezain ongi jotzeko I'd give my {right arm || eyetooth} to play the piano as well as he does ; \belarri batetik sartu eta bestetik atera to go in one ear and out the other; buruz \belarri egin to play dumb; ez dadila inoren \belarrietara heldu gure asmoen berri let no one hear of our intentions; Txomin \belarrietaraino sartuta dago arazo zikin honetan Txomin is deeply involved in this sordid business; \belarrira esan | \belarri ertzera esan to suggest; zazpi \belarrirekin egon to be all ears
    2. (irud.) ear; euskaldunen \belarria ez dago punturik gabeko bertsora egina the Basque ear does not lend itself to free verse ; musikarako \belarria du (s)he's got an ear for music; \belarriak dauzka he's got a good ear
    3. (gerrikoari d.) buckle; \belarria lotu to buckle up; \belarria askatu to unbuckle
    II.
    iz. Landr. ( perretxiko bat) phylloptopsis; \belarri landu oyster mushroom

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > belarri

  • 19 beltz

    [from *beletz cf. Aquit. "Belex", Iber. "Beles"] iz.
    1. (kolorea) black; \beltzrez jantzita dressed in black ; jaunaren zapaten \beltz distiratsua gogoko zuen he loved the shiny blackness of the gentleman's shoes
    2. (p.) Black, Negro ; B\beltzen Botere Black Power ; B\beltzen eskubideen alde borrokatu zuten they fought for {Black rights || rights of Blacks} ; B\beltzen musika Black music
    3. Mus. black note (GB), quarter note (USA)
    4. (esa.) Lagunart. \beltzak esan ditu he's said terrible things; Irlanda independentzia lortzeko, \beltzak eta gorriak ikusi behar izan ditu for Ireland to gain her independence, she has had to go through many trials and tribulations io.
    1. (kolorea) black; {belea || ikatza} bezain \beltza as black as midnight; \beltz-\beltza jet black; ile zuri-\beltza black and white hair Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. (azalari d.)
    a. (afrikarrena, e.a.) black
    b. (beltzarana) dark, tanned; eguzkia hartu eta orain \beltza dago she got some sun and now is tan
    3. (ilun)
    a. (zerua) dark, cloudy, gloomy
    b. (azala) black, dark
    c. (gau) dark, pitch dark
    d. ilun \beltzean in the {inky || murky} darkness
    e. (leize-zulo) black f. (oihan) dark
    4.
    a. (goibela, tristea) gloomy, downcast, glum, woeful, morose; dena \beltz ikusten du she sees everything gloomy; \beltz zen haren arima his soul was downcast; itxura \beltzik joan zen he went away dejected; etorkizun \beltza a dismal future
    b. (negargarria) sorrowful, mournful; berri \beltzak the mournful news
    a. (ardoa) red; ardo \beltz red wine
    b. ogi \beltz dark bread, pumpernickel bread
    6. (irud.) (z.tx.)
    a. (zorigaiztokoa) black, ominous, foreboding ; egun \beltza izan da gure aberriarentzat it has been a black day for our country
    b. (gaizto, dongea) evil, wicked, nefarious; meza \beltza black mass
    7. (zentzua indartzeko) azken \beltzeraino jo to go to extremes

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beltz

  • 20 berotu

    du/ad.
    1.
    a. (ura, e.a.) to heat up, heat
    b. (labea) to heat up, warm up
    c. (gela) to warm up
    2. (jipoitu) i-i {bizkarra || lepoa} \berotu to beat sb up | to give sb a beating | to tan sb's hide
    3. (ideia buruan sartu) to put (sb) up to; nork \berotu dizu burua hau egiteko? who put you up to this?; burua \berotu zuen Ugandara joateko he talked him into going to Uganda
    4. (sexua aldetik Lagunart.) to turn on Lagunart., arouse da/ad.
    1.
    a. to get hot, heat up
    b. (ez bezain bero) to warm up, get warm
    2. (norbait sutondoan, e.a.) to warm o.s. up, get warm
    3. Kir. to warm up
    4. (p.)
    a. (bihotza, zaletasuna, e.a.) to get excited, get het up, pick up
    b. (haserretu) burua \berotu zaio he saw red | his blood boiled
    5. (irud.)
    a. (eztabaida, bilera, bilkura, batzarrea, e.a.) to get heated, become inflamed
    b. (giroa) to warm up, liven up
    6.
    a. (sexu aldetik) Lagunart. to get randy (GB) Lagunart., get horny (USA) Lagunart.
    b. (animaliak: emeak) to go in heat
    c. (animaliak: arrak) to be in rut

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berotu

Страницы

См. также в других словарях:

  • ETA — Infobox militant organization name = Euskadi Ta Askatasuna, (ETA) caption = ETA symbol dates = 1959–present leader = Mikel Garikoitz Aspiazu Rubina Txeroki Fact|date=February 2008 motives = The creation of an independent socialist Basque Country… …   Wikipedia

  • Gramática del euskera — El vasco, vascuence o euskara (muy comúnmente también Euskera) es la lengua hablada tradicionalmente por los vascos, en el País Vasco o Euskal Herria, en el Golfo de Vizcaya en Europa occidental. La forma estandarizada de esta lengua es lo que… …   Wikipedia Español

  • Sarrigné — 47° 30′ 09″ N 0° 23′ 02″ W / 47.5025, 0.383888888889 …   Wikipédia en Français

  • Sociedad Deportiva Eibar — SD Eibar SD Eibar Généralités Nom complet Sociedad Depo …   Wikipédia en Français

  • Les Mecaniciens — Datos generales Origen País Vasco (España) Información artística Género(s) Pop Jazz …   Wikipedia Español

  • Paleolítico en Vasconia — Saltar a navegación, búsqueda Arte paleolítico superior en Europa El Paleolítico en Vasconia es el periodo que se extiende desde la aparición de los primeros homínidos al epipaleolítico, es decir, a los primeros asentamientos al aire libre como… …   Wikipedia Español

  • Itxaro Borda — Itxaro Borda, née le 29 mars 1959 à Bayonne est une écrivain de langue basque. Biographie Originaire du village bas navarrais d Orègue, elle passe un baccalauréat pro agricole au lycée Jean Errecart de Saint Palais. Elle obtient plus tard un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»